Collioure, Pyrénées Orientales, Languedoc Roussillon, France

A l'extrême sud de la France, à 26 km de la frontière espagnole, joyau de la cote rocheuse, bénéficie d'un cadre authentique et d'un environnement protégé.

In the extreme south of France at 26 km from the Spanish border, the jewel of the rocky coast, boasts an authentic and a protected environment.

Le petit port catalan se niche à l'abri dans une crique où viennent se mélanger les eaux de la Mer Méditerranée et les roches de la chaîne de montagnes des Pyrénées.

The small Catalan harbor nestles in a sheltered bay where mix the waters of the Mediterranean Sea and the rocks of the mountain range of the Pyrenees.

Un climat et un ensoleillement exceptionnels garantis par la Tramontane font de Collioure un site unique où le bien être et l'art de vivre catalan prennent leur source.

Climate and exceptionally sunny by the Tramontane Collioure make a unique site where wellness and lifestyle Catalan originate.

Plusieurs plage de sable ou de galets, des criques, des eaux limpides, vous permettrons d'apprécier la baignade.

Several sandy and pebbly coves, clear waters, let you enjoy swimming.

Son ouverture sur le Mer Méditerranée et ses deux grèves facilitant sa défense ont toujours fait de Collioure un site très convoité.

His openness to the Mediterranean Sea and its two strikes facilitating his defense has always been a coveted Collioure website.

Collioure est la destination de nombreux navigateurs phocéens, romains et grecs qui en font un site archéologique très riche.

Collioure is the destination of many Phoenicians, Romans and Greek navigators that make it a rich archaeological site.

Collioure est niché entre mer et montagne et bénéficie d'un patrimoine architectural exceptionnel.

Chateau Royal, Cloché de l'église, le Fort Sainte Elme, les tours à signaux( Madeloc et Massane), le Fort Dugommier, le Fort Miradou, le Fort Carré, le Fort Rond s'inscrivent dans l'évolution de l'architecture militaire et de ses défenses. La chapelle Saint Vincent, l'église Notre Dame des Anges, le temple protestant, le monastère des Dominicains et son cloître ainsi que l'ermitage de Notre Dame de Consolation retracent l'histoire religieuse de la cité.

Collioure is nestled between sea and mountains and enjoys a unique architectural heritage. 

Chateau Royal, church bell, Fort St. Elmo, the signal towers (Madeloc and Massana), Fort Dugommier, Fort Miradou, Fort Square, Fort Round fit into the evolution of architecture military and its defenses. The Chapel of St. Vincent, Notre Dame des Anges, the Protestant church, the monastery and cloister of the Dominicans and the chapel of Our Lady of Consolation trace the religious history of the city.

Le Grau du Roi, Port Camargue, Gard, Languedoc Rousillon

Le Grau-du-Roi est situé au sud du département du Gard en limite de l'Hérault et de La Grande Motte, sa voisine à l'ouest.

Le Grau-du-Roi is located south of the department of Gard and Hérault limit of La Grande Motte, its neighbor to the west.

C'est l'unique commune maritime du département. Historiquement, le canton d'Aigues-Mortes a été obtenu en contrepartie du canton de Ganges (très riche à l'époque), suite à un échange avec l'Hérault par rapport au découpage initial des départements.

It is the only common maritime department. Historically, the canton of Aigues-Mortes was obtained by consideration of the canton of Ganges (very rich at the time), following an exchange with the Hérault from the initial cutting departments.

 Le terme grau est un mot languedocien issus du latin « gradus » : passage, mouvement d'un fleuve. Sur le littoral languedocien, c’est un chenal qui met un étang côtier, une lagune, en communication avec la mer.

The term gray is a word derived from Latin Languedoc "gradus" passage, movement of a river. On the Languedoc coast, it is a channel that puts a coastal pond, lagoon, in communication with the sea

En 1900, Le Grau-du-Roi Ne est Qu'un encore trés Modeste village de Peu d'ONU ainsi que d'Un millier D'habitants. Ce are la pêche et l'agriculture Qui Assurent à la population Quelques ressources

 In 1900, Le Grau-du-Roi is still a very small village a little over a thousand people. Are fishing and agriculture provide some resources to the population

Au XIXe siècle, la mode des bains de mer tend à se généraliser. Ces immersions sont encore essentiellement considérées comme traitements médicaux et les instituts qui se sont montés sur les plages accueillent surtout des populations indigentes. Mais pouvoirs publics et habitants ont compris que leur richesse se trouvait là, sur ces plages de sable fin, entre mer et soleil.

In the nineteenth century, the fashion for sea bathing tends to generalize. These dips are still largely considered medical treatments and institutes which are mounted on the beaches receive mostly indigent populations. But government and people have realized that their wealth was there, on the sandy beaches, sea and sun.

L’architecte Jean Balladur est chargé du dossier. Il doit imaginer des structures capables de satisfaire l’afflux touristique tout en respectant la qualité de vie des autochtones et en préservant l’environnement. 
The architect Jean Balladur is assigned to the case. Must devise structures to meet the influx of tourists while respecting the quality of life of Aboriginal and preserving the environment.

C’est dans le cadre de ce programme que le grand chantier de Port Camargue est lancé en 1968.

 It is through this program that the great project of Port Camargue is launched in 1968.

Merci à Wiki

 
Pour une visite en image du Grau du roi, ses alentours un clic vous découvrez l'album

 Image for a visit to the Grau du Roi, click its surroundings you find the album

De la nature avec des étangs et la station de Port Camargue ces bateaux de toutes tailles et ces immeubles ne dépassant pas les deux étages

Nature with ponds and the resort of Port Camargue boats of all these sizes and these buildings not exceeding two stories

 Un clic pour découvrir d'autres images de cet endroit plein de contraste.

Click to see more pictures of this place full of contrast.

Et tout proche la petite Camargue avec son folklore