Le pont aqueduc romain à trois niveaux, situé sur la commune de Vers-Pont-Du-Gard, prède remoulins, dans département du Gard (France).
Il enjambe le Gardon, ou Gard. Probablement bâti dans la première moitié du Ier siècle, il assurait la continuité de l'aqueduc romain qui conduisait l’eau d’Uzès à Nîmes. Les dernières recherches montreraient que son fonctionnement cessa au début du VIe siècle.
It spans the Gardon or Gard. Probably built in the first half of the first century, it ensured the continuity of the Roman aqueduct that carried water from Uzes to Nimes. Latest research show that ceased operation in the early sixth century.
Au Moyen Âge, les piles du second étage furent échancrées et l'ouvrage fut utilisé comme pont routier. L'architecture exceptionnelle du pont du Gard attira l'attention dès le XVIe siècle, qui dès lors bénéficia de restaurations régulières destinées à préserver son intégrité. Un pont routier lui fut accolé en 1743-1747. Plus haut pont-aqueduc connu du monde romain, il a été classé monument historique en 18401 et inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en décembre 1985. Le site a fait l'objet d'importants aménagements en 2000.
In the Middle Ages, the cells of the second floor were indented and the book was used as a road bridge. The unique architecture of the Pont du Gard drew attention from the sixteenth century, which once enjoyed regular restoration to preserve its integrity. A road bridge it was attached in 1743 to 1747. Highest aqueduct known in the Roman world, it was a historical monument in 18401 and placed on the World Heritage List by UNESCO in December 1985. The site has undergone significant developments in 2000.
En 2000, l'État français finança, dans le cadre d'une opération Grand Site National, avec l'aide de collectivités locales, de l'UNESCO et de l'Union européenne, un projet d'aménagement du site, confié à l'architecte Jean-Paul Viguier, afin d'assurer la préservation de ce monument exceptionnel, menacé par l'afflux des touristes.
In 2000, the French government financed as part of a national operation Great site, with the help of local governments, UNESCO and the European Union, a site development project, entrusted to architect Jean-Paul Viguier, to ensure the preservation of this unique monument, threatened by the influx of tourists.
Il fut décidé de le rendre accessible uniquement aux piétons et d'améliorer les infrastructures destinées aux visiteurs avec, entre autres, un musée. Le projet a été critiqué pour son coût (32 millions d'euros) et pour l'« atteinte au paysage ». Pourtant, les nouveaux bâtiments sont imbriqués dans la roche et sont invisibles depuis le monument, dont ils imitent la couleur.
It was decided to make it accessible only to pedestrians and improve the infrastructure for visitors with, among others, a museum. The project has been criticized for its cost (32 million euros) for "undermining the landscape." However, the new buildings are embedded in the rock and are invisible from the monument, they mimic the color.
Une attention particulière a été portée au paysage qui, dégradé par le tourisme de masse, a été restauré et mis en valeur par un parcours. Enfin, l'accès à la conduite au sommet de l'aqueduc a été limité à des visites guidées.
Particular attention was paid to the landscape, degraded by mass tourism, has been restored and enhanced by a course. Finally, access to driving to the top of the aqueduct was limited to guided tours.
En 1988 et surtout 2002, le pont du Gard fut touché par de violentes inondations qui endommagèrent gravement les environs, mais ne causèrent aucun dommage à l'édifice. Pourtant lors de cette dernière crue, l'eau monta jusqu'aux trois quarts des arches du niveau inférieur, soit une hauteur inédite d'environ 20 mètres
In 1988 and especially in 2002, the Pont du Gard was hit by severe floods severely damaged it around, but caused no damage to the building. Yet during the last flood, the water rose to three quarters of the arches of the lower level, an unprecedented height of about 20 meters
Il s'agit de l'un des monuments français les plus visités, avec 1,4 million de touristes en 2001. La gestion du site est désormais assurée par un EPCC (Établissement de Coopération Culturelle).
This is one of the most visited monuments French, with 1.4 million tourists in 2001. Site management is now provided by EPCC (Establishment of Cultural Cooperation).
La région du Pont du Gard offre des sites magnifiques pour la pratique de tous les sports de plein air : canoë-kayak dans les Gorges du Gardon, randonnée à cheval dans les bois de chênes verts, VTT le long de l´aqueduc romain...
The Pont du Gard region offers wonderful sites for the practice of all outdoor sports: canoeing in the Gorges du Gardon, horseback riding in the woods of oaks, mountain biking along the Roman aqueduct .. .
Visite viruel (visit viruel)
Histoire et secret Pont du Gard (Secret history and Pont du Gard)
Photos du Pont du Gard (Photos of the Pont du Gard)
Toutes les images du Pont du Gard sur Google Earth (All images Pont du Gard on Google Earth)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire