Un versant perché sur une falaise surplombant les gorges de l’Ardèche,
l’autre tourné vers les vignobles des Côtes du Rhône...
The double faceof this ancient fortressasseduce youbyits simplicitywith its unique setting.
Il domine la fin les magnifiques gorges de l’Ardèche avec une vue jusqu'au Rhône et le Mont Ventoux.
It dominates the end the beautiful gorges of Ardeche with a view to the Rhone and the Mont Ventoux.
Le double visage
de cette ancienne forteresse vous séduira tant par sa simplicité que
par son cadre exceptionnel.
A slopeperched on a cliffoverlooking the gorges ofthe Ardèche, the other facingthe vineyards of theCotes du Rhone...
Depuis 2005, Aiguèze est l'un des plus beaux villages de France,
le premier dans le Gard à avoir été ainsi labellisé. Le 8 juillet 2006,
l'événement a été marqué par une grande fête médiévale costumée.
Since 2005,Aiguèzeis one of theMost Beautiful Villages ofFrance,the first in theGardhave been solabeled. On 8July 2006,the event wasmarked by a greatmedievalcostumeparty.
Une vue sur l'Ardèche
L'église Saint-Roch est inscrite au titre des monuments historiques
L'église Saint Roch
Le lavoir
A l'ombre des vieilles pierres il fait bon ce promener !
In the shade of old stones that walking is good!
Les vieilles pierres vous offrent leurs histoires !
The old stones offer their stories!
Pour la géographie et l'histoire d'Aiguèze un clic
For geographyand historyAiguèzeclick
Voir encore plus d'images du village d'Aiguèze en un clic
See more images from the village of Aiguèze in one click
Bonne visite et à bientôt dans un autre endroit
Enjoy your visit and see you soon in another place
Vallon-Pont-d'Arc est un haut lieu de la préhistoire et du tourisme culturel.
VallonPont d'Arcis a Meccaof prehistory andcultural tourism.
Ce petit village, paisible en hiver, voit sa population multipliée par 10 en été. Son importance touristique vient surtout de ce qu'il est le point de
départ de la descente des gorges de l'Ardèche (du Pont d'Arc à Saint-Martin-d'Ardèche).
This small village,quietin winter,saw its populationmultiplied by 10in the summer.Its importancecomes mainly fromtourismitis thestarting point ofthedescent of the Gorgesde l'Ardèche(Pont d'Arc in Saint-Martind'Ardèche).
Vallon Pont d'Arc se situe aux portes de l'un des plus beaux sites touristique de France : Les gorges de l'Ardèche.
VallonPont d'Arcisthe gateway toone of the finesttourist sites ofFrance: Gorges de l'Ardèche.
La charcuterie Ardéchoise dont la réputation n’est plus à faire ! Spécialité à ne pas manquer :
La caillette ! Non ce n’est pas une petite caille, mais un petit pâté de
viande de porc et d’herbes aromatique et potagère en forme de boulette.
Elle se mange chaude ou froide accompagnée de salade ou de pommes de
terre.
CharcuterieArdéchoisewhose reputationismore to do!Specialtynot to be missed: The abomasum! No thisis nota smallquail, but a pattyof porkandaromaticherbsandvegetableshapeddumpling.It is eatenhot or coldwith saladorpotatoes.
Vos papilles seront ravies par la multitude de saveurs rencontrées au cours de votre aventure au Pays des Vans. A chaque saison vous aurez l’occasion de déguster des produits du terroir de qualité.
Your taste budswill be delightedby thevariety offlavorsencountered duringyour adventurein the Land ofVans.Every seasonyou will have theopportunity to tastelocal productsquality.
Les Fromages de Chèvres, est également une spécialité incontournable de la région. Entre ceux
qui les aiment secs, ceux qui les aiment frais, chauds, froids…Vous
trouverez ici votre bonheur…le célèbre Picodon !
Thegoatscheeseisalso a specialtyof the regionessential.Betweenthose who lovedry,those who lovefresh,hot, cold... Youwill find yourhappiness ...the famousPicodon!
Les gorges de l'Ardèche sont un site touristique ardéchois de toute beauté, la nature dans toute sa splendeur.
Les gorges de l'Ardèche est une beauté d'attraction touristique, la nature dans toute sa splendeur.
The gorges of the Ardèche is a beautiful tourist attraction, nature in all its splendor.
Avec ses trésors tels que la Grotte Chauvet où des peintures réalisées sur les parois, datent de 32000 ans, ce qui en fait la plus ancienne cavité ornée préhistorique connue à ce jour et cela dans le monde entier.
With treasures such as the Chauvet Cave where paintings on the walls, dating back to 32,000 years, making it the oldest prehistoric decorated cavity known to date and that worldwide.
Les gorges, qui forment un véritable canyon d'une trentaine de kilomètres creusé dans le plateau calcaire entre le pont d'Arc (Vallon-Pont-d'Arc) et Saint-Martin-d'Ardèche, peuvent être suivies en voiture du côté nord par une route panoramique à travers la garrigue.
Gorges,which form averitable canyonofthirty kilometersdug in thelimestone plateaubetween thePont d'Arc(Vallon-Pontd'Arc) and Saint-Martin d'Ardèche, can be followedby caron the sidenorth by ascenic drive throughthe hills.
Sur leur cours inférieur, elles forment la frontière entre les départements de l'Ardèche et du Gard.
On theirlower, theyform the border betweenthe departments ofArdècheand Gard.
De nombreux belvédères dont les noms sont liés aux différents sites ont été aménagés sur l'itinéraire, celui de Serre de Tourre, de la Madeleine le plus beau point de vue sur les gorges,
Manylookoutswhose names areassociated with differentsites were developedon the route
Plus de 100 000 personnes passent chaque année sous le Pont d’Arc, hormis celles utilisant leur propre embarcation.
More than100,000people passeach yearunder the Pont d'Arc, except those usingtheir own boat.
On estime à 1,2 million le nombre de visiteurs empruntant la Route
touristique des Gorges.
An estimated1.2 millionvisitorstaking thetourist routeGorges.
La descente se fait dans la journée, accompagnée
ou non d'un moniteur, entre Vallon-Pont-d'Arc ou Chames et Sauze à Saint-Martin-d'Ardèche.
The descentin the day,with or withouta monitorbetweenVallonPont d'ArcorChamestoSauzeandSaint-Martin d'Ardèche.
Les image de ce lieu superbe et pittoresque en un clic !!
Theimage of thebeautiful andpicturesqueplacein one click!
Attention sur la route vous pouvez à tout moment croiser ces charmantes jeunes filles !!
Attention on the road you can always pass these lovely girls !!
Sur les roches en surplomb !!
Attention on the road you can always pass these lovely girls !!
Sur les pentes vertigineuses !!
On steep slopes !!
Dans un cadre superbe ou la garrigue est partout !!
In a beautiful setting and the scrub is everywhere !!
Elles dominent les gorges elles prennent des poses très sympa !!
They dominate the grooves they make very nice poses !!
En face du bar hôtel restaurant Les Touristes sur la route La Rouvière D290 Pour la ballade comme vous y étiez clic !!
Opposite the hotel restaurant bar Tourists on the road D290 The Rouviere
ClémentineDecomoécrivain néà Bonnieuxen 1803, conseille le détour parsa ville natale:
ClementineDecomowriterborn inBonnieuxin 1803, advises the detour throughhis hometown:
Jeune homme,...quand, dis-je, après avoir traverséNotre-Damede la Lumière, vous êtes à côté de larivière avecgrand litressemble à unfleuve quis'appelleCalavon,prendreà droitele pontJulien, ainsi nommé en raisonde la constructionestvulgairementattribuée àJules César...Alors, prenezle pont etdemander àBonnieux, vous pouvez aussi voircela un peuà gauche,etamphitréatralementconstruit surle versant d'unecollineen riant.»
Young man, ... when, I say, after passing through Our Ladyof Light, you are alongsidethe riverwithlargebedresemblesa riverthatis calledCalavon, take your rightJulien Bridge, so namedbecauseConstructionisvulgarlyattributed toJulius Caesar...So take thebridgeand askBonnieux,alsoyou can seethata littleto your left,andamphitréatralementbuilt onthe slope of ahilllaughing.'C
Vue de Bonnieux du village de Lacoste
Et une fois arrivé au village :
And oncearrived in the village:
" Figurez-vous des rues droites comme une échelle, et si rapides,
que jamais roue ne cria sur leurs pavés. Deux ou trois de ces rues ont
une telle déclivité, que vous semblez être menacé de la chute des
maisons, si bien que, si en descendant ces mêmes rues, vous avez la
mésaventure de lâcher la bride à vos jambes, bien force vous est de
dégringoler jusqu’en bas, entraîné par l’attraction déclive. Aux jours
venteux, j’ai vu hommes et femmes perdre l’équilibre et être pêle-mêle
renversés... "
"Imagineyoustraight streetslike a ladder,andso rapid thatnowheelevercriedon theirblocks.Two or three ofthese streetshave such aslope,you seem to beunder threatof fallinghouses, so thatifdownthesestreets,you have themisfortunetoreininyour legs, but youstrengthto plummetto the bottom,driven by theattractionsloping. windythe daysI sawmen and womenlosebalance andbeindiscriminatelyreversed... "
Bonnieux est l'un des plus beaux villages perchés du versant nord du
Luberon. Certains le qualifient de « Mont Saint-Michel en Provence ».
Bonnieuxis one of themost beautiful villagesof the LuberonNorth Slope. Somecall "Mont Saint-Michel-en-Provence."
Il
fait partie du triangle d'or Gordes-Roussillon-Bonnieux mais, à la
différence de ses deux partenaires, ce dernier n'est pas aussi « léché »
ni aussi fréquenté, ce qui le fait gagner en authenticité.
Bonnieuxis one of themost beautiful villagesof the LuberonNorth Slope. Somecall "Mont Saint-Michel-en-Provence."It is partof the golden triangleGordesBonnieux, Roussillon, but unlikehis two partners, it is not as"slick" or as busy, which savestheauthenticity.
Le village se caractérise par ses deux églises, ses remparts, son
ancienne mairie l’hôtel de Rouvil, ses rues remarquables et nombre
d'édifices anciens, l'ensemble donnant à Bonnieux un cachet unique. The village is characterizedbyits two churches,the ramparts,theold town hallhotelRouvil, streets remarkablenumber ofold buildings, allgivinga uniqueBonnieux.
De
plus, dans la plaine, il y a le célèbre Pont Julien, édifié à l’époque
augustéenne (27 av. JC - 14 ap. JC) sur la voie domitienne - dite "camin
roumieù" en provençal -, et sur la crête, la forêt des Cèdres,
véritable poumon de fraîcheur en été. Bref, une grande variété de sites,
naturels ou historiques.
In addition,in the plain,there is the famousPontJulien, builtin the Augustan period(27 BC.BC- 14AD.)Onthe Via Domitia-called "camin Roumieu"Provencal- andon the ridgethe Cedars forest, the lungs of coolness in summer.In short,a wide variety ofsites,ornaturalhistory.
« La dénomination de Bonnieux sied bien à mon pittoresque pays, dont la
perspective offre un coup d'oeil charmant ». Clémentine Decomo (déjà
citée).
"The name ofBonnieuxwell suited tomyquaintcountrywhoseperspectiveoffers acharminglook."ClementineDecomo(alreadycited).
Bonnieux, Bonilis, boni oculi, bon oeil ou belle vue, comme le note
Clémentine, ou encore Frédéric Mistral, c'est une première explication.
René Bruni retient plutôt que Bonnieux, bona (qui veut dire base),
ferait référence à l'implantation première du village au bas du Luberon.
Bonnieux,Bonilis, bonus oculi, good or beautifuleyeview, as noted Clementine,orFrédéricMistral,this is the firstexplanation.RenéBruniholdsrather thanBonnieux,bona(meaningbased) would refer to thefirstlocationof the villageat the foot ofLuberon.
Pour en savoir plus sur ce petit coin de Provence un clic
To learnmore aboutthis little corner ofProvenceclick
.jpg)
