vendredi 24 février 2012

Vaison-la-Romaine, Provence, Vaucluse, PACA, France

Ville d’histoire et de culture, l’un des 100 plus beaux détours de France.

(City of history and culture, one of the 100 most beautiful detours in France.)

Reconnue comme l’un des 100 Plus Beaux Détours de France, Vaison-la-Romaine doit sa renommée à son patrimoine.

(Recognized as one of the 100 Most Beautiful Detours in France, Vaison-la-Romaine is renowned for its heritage.)

Les témoignages de son passé prestigieux imprègnent la ville moderne qui expose à ciel ouvert sur 15 ha, les vestiges de l’antique Vasio Vocontiorum.

(The testimonies of its glorious past permeate the modern city that exposes open 15 ha sky, the ruins of the ancient Vasio Vocontiorum.)

La cité et les églises médiévales complètent ce panorama où l’histoire agrémente l’art de vivre des habitants.

(The city and medieval churches complete this panorama which adorns history lifestyle of the inhabitants.)

L’époque contemporaine s’enrichit d’une oeuvre originale des sculpteurs Fabienne Versé et Serge Boÿer, composée de monolithes gravés, disposés à l’entrée de la Ville, sous forme de jardin poétique et philosophique.

(The contemporary era is enriched with an original work of sculptors Spilled Fabienne and Serge Boyer, composed of monoliths carved, placed at the entrance of the city, in the form of poetic and philosophical garden.)

Avec ses places ombragées de platanes, ses fontaines rafraîchissantes, ses rues commerçantes, ses terrasses accueillantes de cafés et de restaurants, et, bien sûr, son exceptionnel marché aux multiples senteurs et couleurs du Midi, Vaison-la-Romaine offre tous les charmes d’une authentique cité provençale.

(With its shady squares of plane trees, refreshing fountains, shopping streets, cozy terraces of cafes and restaurants, and, of course, exceptional market with many scents and colors of the South, Vaison-la-Romaine offers all the charms of an authentic Provençal town.)

Terre de saveurs et de senteurs, le pays de Vaison-la-Romaine joue une symphonie colorée.

(Land of flavors and scents, the country of Vaison-la-Romaine plays a colorful symphony.)

Fruits d’une agriculture variée de qualité, les produits du terroir enrichissent la gastronomie locale. La culture de la vigne marque les esprits et modèle les paysages.

Fruits of a varied quality agriculture, local products enrich the local cuisine. The culture of the vine brand spirits and model landscapes.

Préparez votre séjour à Vaison-la-Romaine, l’un des « plus beaux détours de France », étape indispensable dans le Haut-Vaucluse et la Provence des Papes.

Prepare your stay in Vaison-la-Romaine, one of the "most beautiful village of France", an essential step in the Haut-Vaucluse and Provence des Papes.

A l’entrée des sites antiques, l’Office du Tourisme, vous accueille toute l’année. Vous y trouverez toute information et conseil sur votre séjour et vos loisirs à Vaison-la-Romaine et sa région.

At the entrance to the ancient sites, the Tourist Office welcomes you all year round. Here you will find information and advice about your stay and recreation in Vaison-la-Romaine and its region.

+ Plus d'infos (more information)

Toute l’année, marchés et foires animent les places et offrent un extraordinaire panel : truffes, olives, tapenade, fruits gorgés de soleil, raisins de table « muscats du Ventoux », plantes aromatiques, miels aux fleurs de Provence, vins. Tous témoins d’un savoir-faire ancestral.

Throughout the year, markets and fairs animate the spaces and offer an extraordinary panel truffles, olives, tapenade, sun-drenched fruit, grapes "Muscats du Ventoux" table, herbs, honey flowers of Provence wines. All witness an ancestral know-how.

Plus de Photos (More Photos)

Le coup de cœur (The blow of heart)

Vaison la Romaine (Vaison la Romaine)

Découvrez le Jardin des 9 Damoiselles (Discover the Garden 9 Damsels)

lundi 13 février 2012

Gordes, Luberon, Provence, Vancluse, France

Bienvenue à Gordes
Ce village peut s'enorgueillir d'être l'un des plus beaux villages de France, avec ses ruelles caladées qui s'insinuent entre les maisons hautes, bâties à même le roc, agrippées contre ses flancs qui respirent de mille histoires et légendes.

Welcome to Gordes

This village can boast of being one of the most beautiful villages of France, with its cobbled streets that way through tall houses built into the rock, clinging onto its flanks and whispering against a thousand stories and legends.

Gordes est fier également de son superbe château dressé en son coeur nous rappelant un passé riche aussi bien en conquêtes qu'en souffrances et qui abrite désormais le Musée Pol Mara et l'hôtel de Ville.

Gordes is also proud of its superb erected in his heart, reminding us of a rich past as well as conquests that suffering and which now houses the Pol Mara Museum and the City Hall tower.

Village des Bories

Gordes préserve aussi sur ses terres, le village des Bories, ces curieuses constructions arrondies en pierres sèches, l'abbaye de Sénanque confinée dans son vallon verdoyant, le moulin des Bouillons et les caves du Palais Saint Firmin.

Gordes also extends its territory, the Bories village, those curious rounded dry stone constructions, Abbey Sénanque in its green valley, the mill Stocks and the cellars of the Palais Saint Firmin.

Pour ce qui est de l'âme, Gordes a pu voir se développer en son sein, l'esprit artistique avec des peintres illustres tels qu'André Lhote, Marc Chagall, Jean Deyrolle, Victor Vasarely et Pol Mara, entre autres, qui ont trouvé ici l'inspiration.

Regarding the soul, Gordes has seen grow in it, the artistic spirit with famous painters such as André Lhote, Marc Chagall Jean Deyrolle, Victor Vasarely and Pol Mara, among others, who found inspiration here.

Cette culture se perpétue encore aujourd'hui avec, durant la belle saison, de nombreuses expositions dans des lieux empreints d'histoire comme l'aumônerie Saint-Jacques, la chapelle des Pénitents Blancs. La commune de Gordes sauvegarde son patrimoine avec rigueur et amour afin que son succès ne le dénature pas.

This culture continues today with during the summer, numerous exhibitions in places steeped in history as chaplain Saint-Jacques, the chapel of the White Penitents. The town of Gordes safeguard its heritage with rigor and love so that success does not alter.

Calades

Car, Gordes, est un haut lieu touristique de par son histoire, sa situation géographique exceptionnelle, ses activités culturelles de qualité ainsi que la renommée de ses restaurants et hôtels.

For Gordes is a tourist mecca because of its history, its unique geographical location, cultural activities as well as its renowned restaurants and hotels.

Gordes se doit de demeurer authentique, conservant ses traditions provençales, tout en s'ouvrant pour accueillir un tourisme qui sait l'aimer et le respecter.

Gordes must remain authentic, retaining its Provençal traditions, while opening to accommodate a tourist who knows the love and respect.

HISTORIQUE

Gordes était un oppidum de la tribu des Vulgientes ou Vordenses qui ont donné leur nom à la bourgade primitive, par la transformation coutumière du V initial en G (Vordenses - Gordenses) à l'époque Gallo-Romaine

L'histoire de Gordes remonte à une période bien antérieure et, déjà à l'époque gallo-romaine, il constituait le principal oppidum de la Cité de Cavaillon dont le diocèse était l'un des plus anciens de la Gaule.

HISTORY

Gordes was an oppidum of the tribe or Vulgientes Vordenses who gave their name to the primitive village, by the customary transformation of the initial V G (Vordenses - Gordenses) in the Gallo-Roman

Car le hasard historique a fait de Gordes, et ceci jusqu'à la révolution, une place frontière relevant, d'une manière assez particulière, d'un diocèse situé en pays étranger. Cette frontière était d'ailleurs signalée sur toutes les cartes romaines.

The history of Gordes back to a much earlier period, already in Gallo-Roman times, it was the main oppidum of the City of Cavaillon whose diocese was one of the most ancient Gaul. For the historical accident made Gordes, and this until the revolution, a frontier town under, a rather peculiar way, a diocese located in foreign countries. This boundary was also reported on all the Roman maps.

La terrible insécurité, due aux multiples invasions, au cours des siècles contraignit les populations des campagnes à se réfugier sur les hauteurs. C'est l'origine de ces villages perchés.

The terrible uncertainty due to many invasions over the centuries forced the rural population to take refuge in the hills. This is the origin of the perched villages.

La valeur stratégique de ces agglomérations fortifiées perdurera pendant tout le Moyen Age et une partie de la Renaissance, notamment au cours des Guerres de Religion.

The strategic value of these fortified settlements will continue throughout the Middle Ages and of the Renaissance, especially during the Wars of Religion.

C'est la raison pour laquelle Gordes a vécu dans la défensive et a appris à se protéger, peut-être plus que d'autres. ce qui donne, sûrement, même de nos jours, un aspect rude et quelque peu austère à ce village, véritable labyrinthe de pierres sèches, dont les habitants, au fil des siècles, ont gardé les traces, dans leur mémoire ancestrale, des tourments du passé.

This is why Gordes has lived in the defensive and learned to protect themselves, perhaps more than others. which gives, surely, even today, a rough and somewhat austere appearance in this village, a maze of dry stone, whose inhabitants over the centuries have kept trace their ancestral memory, the torments of past.

Entre les invasions multiples, les guerres de religion (y compris le massacre des vaudois), la peste, deux tremblements de terre (heureusement légers), un bombardement à la fin de la deuxième guerre mondiale, et la multitude de maux engendrés par ces événements, tel la famine et le dépeuplement, les Gordiens ont eu maintes occasions de montrer leur courage, leur force et de prouver leur attachement à ce village solidement accroché à son roc !

Among the many invasions, wars of religion (including the massacre of Vaudois), plague, two earthquakes (thankfully light), a bombing at the end of the Second World War, and the multitude of evils these events as famine and depopulation, the Gordian had many opportunities to show their courage, strength and demonstrate their commitment to the village firmly clinging to his rock!

Classé un des Plus Beaux villages de France, Gordes a su se tailler une réputation mondiale dans le respect de son passé et de ses traditions, tout en étant un centre culturel très apprécié avec de nombreuses manifestations artistiques.

Ranked one of the Most Beautiful Villages of France, Gordes has carved out an international reputation in respect of its past and its traditions, while being a cultural center, popular with many artistic events.

dimanche 29 janvier 2012

Buis les Baronnies, Pays de la Drome Provençale, Drome, Rhône-Alpes, France

Les baronnies en Drôme provençale regorge de merveilleux villages et sites historiques au passé riche et mystérieux. Nos villages perchés constituent l'un des traits les plus marquants de l'habitat rural provençal.

Baronies in Drôme Provençale full of wonderful villages and historical sites rich in history and mystery. Our hilltop villages are one of the most striking features of the rural Provence.

Vous découvrirez les nombreuses chapelles et églises, les cabanons perdus dans les vignes, les fontaines et lavoirs de villages..

You will discover numerous chapels and churches, the shacks lost in the vineyards, fountains and wash villages ..

Déjà prisée il y a une cinquantaine de milliers d’années par l’homme de Néandertal, la moyenne vallée de l’Ouvèze fut encore appréciée au néolithique et à l’âge des métaux. Plus tard située en territoire gaulois, celui de la tribu des Voconces, elle fut romanisée dans le courant du 1er siècle avant notre ère et fit partie de la cité de Vaison.

Already there is a popular fifty thousand years by the Neanderthals, the average Ouvèze valley was appreciated even in the Neolithic and the Bronze Age. Later located in Gallic territory, of the tribe of Voconces it was Romanized in the course of the first century BC and became part of the city of Vaison.

Á la chute de l’empire romain, elle fut occupée par les burgondes avant de l’être par les francs. Après la dislocation de l’empire de Charlemagne, elle fut intégrée à la Lotharingie puis au royaume de Bourgogne-Provence et, lors de l’apparition de la féodalité au XIe siècle, devint le fief de la puissante famille des Barons de Mévouillon, ne relevant que du Saint Empire Romain Germanique.

Á the fall of the Roman empire, it was occupied by the Burgundians before being by the Franks. After the breakup of the empire of Charlemagne, it became part of Lotharingia then the kingdom of Burgundy and Provence, at the onset of feudalism in the eleventh century, became the stronghold of the powerful family of the Barons Mévouillon do noting that the Holy Roman Empire.

Au XIIe siècle, ils choisirent de s’installer au Buis, devenu pour cette raison Buis-les-Baronnies, et la ville resta jusqu’au début du XIVe siècle la capitale d’un état quasiment indépendant.

In the twelfth century, they chose to settle in Buis, became for this reason Buis les Baronies, and the city remained until the early fourteenth century the capital of an independent state almost.

En 1317 la Baronnie est achetée par le Dauphin de Viennois, et en 1349 elle est rattachée à la couronne de France comme le Dauphiné lui-même, et suit alors le destin du royaume.

In 1317 the barony was purchased by the Dauphin of Viennois, and in 1349 it was attached to the crown of France and the Dauphiné itself, and then follows the fate of the kingdom

Siège d’un baillage puis d’un vibaillage sous l’Ancien Régime, elle hébergea dès 1310 un couvent de dominicains, devenu séminaire du diocèse de Vaison à la fin des Guerres de Religion, et, vers la même époque, un couvent d’ursulines chargées de l’éducation des filles : institutions qui ont laissé à la ville un cloître, et la façade d’une chapelle dite « porte renaissance » protégée au titre des monuments historiques.

Seat of a bailiwick then a vibaillage under the Old Regime, from 1310 it housed a convent of Dominicans became seminary of the diocese of Vaison at the end of the Wars of Religion, and about the same time, a convent of Ursuline responsible for girls 'education institutions that have left the city with a cloister, and the front of a chapel called "renaissance door' protected as historical monuments.

Á la fin de la Révolution, la ville perdit de son importance, mais resta chef lieu de canton et le lieu d’une foire importante, et de beaux marchés durant la saison estivale, notamment sur sa place entourée d’arcades depuis le XIVe siècle.

At the end of the Revolution, the city lost its importance, but remained chief town of the district and the site of an important fair and beautiful markets during the summer, including its square surrounded by arcades since the fourteenth century.

En Drôme provençale, la terre est aride mais elle donne, à ceux qui prennent la peine de la cultiver, des produits rares qui n’en sont que meilleurs. In Drôme Provençale, the land is dry but it gives those who take the trouble to cultivate rare products that are even better. Vous trouverez dans les Baronnies une quantité de produits aux saveurs incomparables : olives, abricots, tilleul et plantes aromatiques, lavandes... You will find in the Baronnies a quantity of products with incomparable flavors: olives, apricots, lime and herbs, lavender ... Plantes aromatiques et tilleul (herbs and lime) Olive et huile d'olive (olive and olive oil) Lavande et lavandin (lavender and lavendin) Fruits (Fruits) Vins (Wine)

Liste des artisans et producteurs *List of artisans and producers* Les Marchés provençaux *Markets of Provence* Plus d'images *More images*

jeudi 26 janvier 2012

Villeneuve Lez Avignon, Le Fort Saint André, Gard, Languedoc Roussillon, France.

Le Fort Saint André

Le berceau de la cité est l'Abbaye bénédictine Saint André fondée au Xe siècle sur le tombeau de l'Ermite Sainte Casarie, au sommet du Mont Andaon.

The city is the birthplace of the Benedictine Abbey Saint André founded in the tenth century on the tomb of the Holy Hermit Casarie the summit of Mont Andaon.

L'abbaye acquiert rapidement une importance économique de premier plan, convoitée par la République d'Avignon qui, depuis la construction du pont Saint-Bénézet en 1189, convoite la rive droite du Rhône.

Abbey quickly becomes a leading economic importance, coveted by the Republic of Avignon, which, since the construction of the Pont d'Avignon in 1189, covets the right bank of the Rhone.

Intérieur du Fort Saint André.

Inside the Fort Saint André.

L'abbé de Saint-André va profiter du siège d'Avignon par le roi de France Louis VIII en 1226, lors de la Croisade contre les Albigeois, pour s'allier avec le roi. Par un acte de paréage, la seigneurie de Saint-André est partagée entre le roi et l'abbé.

The abbot of Saint-André will benefit from Avignon seat by King Louis VIII of France in 1226 during the crusade against the Albigenses, to ally with the king. By an act of paréage, the lordship of Saint-André is shared between the king and the priest.

Les prétentions d'Avignon sont ainsi définitivement contenues.

En voir Plus:

Villeneuve Lez Avignon

Avignon claims are thus permanently contained.

See More:

Villeneuve Lez Avignon

mercredi 4 janvier 2012

Eygalières, Provance, Alpilles, Bouches du Rhône, France.

Du Bas Moyen-Age à la fin de la Renaissance (VIIè au XVè s.) les habitants du village, plus bergers que paysans, peu nombreux pour cet assez vaste territoire, se replient sur la partie la plus sûre à défendre, le piton rocheux du «vieux village» d’aujourd’hui, aménagé en forteresse de pierre, essayant d’échapper ce faisant, aux dangers et malheurs de ces temps troublés.

The late Middle Ages to the late Renaissance (VIIè the fifteenth century). The villagers, shepherds more than peasants, small enough for this vast territory, retreated to the safest part to defend the rocky outcrop the "old town" today, built in stone fortress, trying to escape doing so, the dangers and misfortunes of these troubled times.

Jusqu’au XIIè s. la communauté est dominée par des petits seigneurs locaux, avant de connaître des suzerains plus importants - mais aussi plus ou moins lointains - comme aux XIIIè et XIVè s. les abbesses de Mollégès ou du XVIIè au XVIIIè s. la Maison de Guise-Lorraine .

Until the twelfth s. community is dominated by local lords, before knowing the most important overlords - but more or less distant - as the thirteenth and fourteenth s. abbesses Mollégès seventeenth or eighteenth to s. House of Guise-Lorraine.

Cependant, elle fonctionnera toujours comme les anciens «municipes» romains dont elle est issue, c’est à dire, sans rejeter la soumission aux seigneurs supérieurs (Comte de Provence ou Roi de France), elle va se gouverner selon ses propres lois et usages, faisant corps autour des «syndics ou conses» qu’elle se nomme, ayant assez de biens pour racheter ses «libertés» elle-même, en 1660, bien avant la «Grande Révolution».

However, it will still work as the former "townships" Roman which it is derived, ie, without rejecting the submission to higher lords (Count of Provence and King of France), it will be governed by its own laws and customs , integral around the "trustees or conses" it is called, has enough assets to redeem his "freedom" itself, in 1660, well before the "Great Revolution."

De la part de sa situation illustre parfaitement le type de l'habitat perché, nombreux au cœur de la Provence, sont ces villages, accrochés à la roche calcaire, dominant ainsi les vallées environnantes et gardiens gracieux de leurs habitants.

From the situation perfectly illustrates the type of habitat perched, many in the heart of Provence, are these villages clinging to the limestone rock, overlooking the surrounding valleys and graceful guardians of their inhabitants.

Après la conquête romaine, un domaine s'établit ici en cette aire d'eaux limpides, c'est là l'origine du nom du village, Aqualaria signifie en latin : qui recceuille les eaux.

After the Roman conquest, an area settled here in this area of pristine waters, this is the origin of the name of the village, Aqualaria means in Latin that recceuille waters.

Village à vocation agricole, la vigne, l'olivier et surtout l'amandier firent la richesse du Pays. Eygalière entra en profonde mutation après la guerre 1939-1945, perdant au fil du temps une partie de son identité profonde mais réussissant une plus grande ouverture sur le monde.

Agricultural village, vineyards, olive and almond trees especially made the richness of the country. Eygalière entered profound changes after the 1939-1945 war, losing over time some of his true identity but managing a greater openness to the world.

C'est aujourd'hui un des hauts lieux des visiteurs de notre région, le charme de cette bourgade étant resté authentique au travers du temps. C'est vrai qu'il fait bon flâner ici à imaginer la vie rurale d'autrefois et à profiter des nombreuse ballade offertes dans la région.

Today it is a Mecca for visitors to our region, the charm of this town has remained true through time. It is true that you can stroll here to imagine the rural life of the past and enjoy the many ballad available in the region.

Du haut de son promontoire, des paysage gracieux se déroulent à l'horizon, les champs d'oliviers qui tapissent la plaine, le massif des Alpilles en fond, chaque chemin, chaque route s'ouvrent sur une nouvelle image.

From the top of a promontory, graceful landscape place on the horizon, olive groves lining the plain, the Alpilles in the background, every way, every way open to a new image.

A quelques minutes du village, la Chapelle de Sixte est bien le symbole, fièrement conservé, du passé spirituel de la Provence rurale.

A few minutes from the village, the Chapel of Sixtus is the symbol proudly preserved the spiritual past of rural Provence.

L'un des plus beaux villages de France au pied des Alpilles, son authenticité en a fait un lieu de villégiature très apprécié, de nombreuses personnalités y ont acquis une résidence.

One of the most beautiful villages in France at the foot of the Alpilles, its authenticity has made it a very popular resort, many celebrities have acquired a residence there.

Ce petit village offre ainsi un cadre de vie très agréable, d'autant plus que cette région est réputée pour son bon vin, ses mets délicats et ses traditions provençales.

This small village and offers a pleasant living environment, especially as this region is known for its great wine, delicacies and traditions of Provence.

Quelques bonnes adresses (Some good places) :

Domaine d’Eole

Vin rouge, rosé et blanc en culture biologique

PDG : Christian Raimont

Chemin des Pilons - 13810 Eygalières

Tél. : 04 90 95 93 70 - Fax : 04 90 95 99 85

E-mail : domaine@domainedeole.com

Site internet : www.domainedeole.com

Domaine de la Vallongue

Tél. : 04 90 95 91 70

E-mail : vallongue@wanadoo.fr

Domaine de Costebonne

PDG : Fabrice Benoît

Route d’Orgon - 13810 Eygalières

Tél. : 04 90 95 19 06 - Fax : 04 90 95 42 00

E-mail : costebonne@wanadoo.fr

En savoir plus sur le village et ses alentours (Learn more about the village and its surroundings)

La visite avec l'album de photos du village (The tour with the album of photos of the town)

Patrick "Le Thorois"

Qui êtes-vous ?